【今日词组】 vapour n. 蒸汽,水汽;<物>汽 Water vapour condenses to form thousands of tiny water droplets which scatter light. 水蒸气冷凝形成无数的小水滴,使光线发生散射。
Please sit down 不礼貌
好像一开始接触英语,我们学的“坐下”就是“Sit down.” 为了礼貌,很多同学在说“请坐”的时候,“Please sit down”张口就来,但如果你真对歪果仁这么说了,他们可能会跟你急,因为“Please sit down”其实既不礼貌也不常用。
“please”如果放在句首,一般会带有命令的语气,放在句中,句末,礼貌程度是逐渐加强的。
“Please sit down”这个短语,一般歪果仁只有在训练自己家狗狗的时候,才有可能这样说。那我们经常所要说的“请坐”,在英语中到底怎样说才地道呢?
这里面其实既没有“please”,也没有“sit”,应该这样说:
Take a seat / Have a seat.
当然,如果你非要加“please”也是可以的,但记住一定要加在句末:
Take a seat, please / Have a seat, please.
除了这个,“请坐”还有一种说法叫“Please be seated”,但要注意的是这个表达一般用在某个活动、集会上,比如主持人、校长发言完毕后会请大家坐下。平时的话,大家尽量还是不要用。
所以很多时候讲英文,你以为你已经很有礼貌了,但殊不知已经得罪了别人,除了“请坐”,还有很多口语表达我们一直挂在嘴边,但用的不合适,也会给人不礼貌的印象。
|